Lidé se mě ptají, jestli se mi zpívá lépe v češtině nebo v angličtině. Angličtina mi sedí víc, je zpěvnější, protože je v ní mnohem více samohlásek, proto je snazší zpívat dlouhé tóny a dá se se slovy různě hrát. Naproti tomu čeština má tvrdší výslovnost a frázování by mělo ctít rytmus češtiny a délku slabik. Ale když je text v češtině opravdu dobrý, zpívám ho s radostí.
Angličtina je má vášeň. Paradoxně, když píšu texty, naskakují mi rovnou anglicky. S BLACK BULL jsme od začátku věděli, že ta muzika, kterou hrajeme, americký rock'n'roll, musí být spojená s angličtinou. Sice jsme celé album nahráli i v češtině, na opravdu krásné texty, ale ta muzika rázem spadla a tak jsme se rozhodli českou verzi vůbec nepoužívat. Výjimkou je skladba Rituál, které podle nás sluší obě verze, posuďte sami.
Ritual - EN
BLACK BULL - Rock All Night
Rituál - CZ
BLACK BULL - Rock All Night
A pak je tady ještě další disciplína, a tou je přebásňování textů. Nejde jen o překlad, je nutné dodržet krom významu i počet slabik, rýmy a frázování, aby text stále odpovídal originálnímu zpěvu. Někdy se sice vytratí nějaký původní vtípek nebo dvojsmysl, ale na druhou stranu se zase nabízí hrát si v tom druhém jazyce. Mám tu čest občas přebásnit i texty jiných interpretů. Pro Rock Opera Praha to bylo například libreto opery Faust (12 skladeb).
Hudba sfér
ROCK OPERA PRAHA
Vybavená angličtinou jsem se po 7 letech přestěhovala ze slunné Kalifornie zpátky do České republiky. Nikdy nebylo mým záměrem angličtinu učit, ale stalo se. Prátelé a známí mě začali oslovovat, abych je anglicky naučila a já záhy zjistila, že čeští studenti nesmírně lpí na znalosti gramatiky, ale přitom se mají problém vyjádřit. Já naopak gramatiku vůbec neuměla, ale mluvila jsem plynule a věděla jsem, že je to správně. Vykrokovala jsem si způsob, jak jsem se ve Spojených státech naučila jazyk já a ty principy jsem zakomponovala do své metodiky. A najednou mí studenti začali komunikovat lépe, sebevědoměji a bez přemýšlení o gramatice. Studenti přibývali až do takové míry, že jsem věděla, že to nezvládnu sama a tak jsem přijímala další velmi schopné lektory, které jsem své principy naučila a tak vznikla má jazyková škola Einstein English. Učíme jinak, studenti s námi mluví anglicky hned od první lekce a hlavně, zvedáme čechům sebevědomí v komunikaci v cizích jazycích.